|
|
俄汉语篇名词回指对比
发布时间： 2003-8-22 作者：秩名
摘要：名词回指、代词回指和零形回指并列称为三大回指形式。名词回指主要通过同形、部分同形、同义、上下义等形式表现出来，而各种形式的使用则受到语境、语法、修辞等多种因素的影响。俄语与汉语在许多回指方式和运用上都存在着明显的差异。本文通过对大量语料的对比，找出俄汉语篇衔接方式的异同，并从语言系统和文化传统的角度分析存在差异的根本原因。
关键词：语篇；回指；俄汉；差异
1．引言
在语篇或上下文中，一个事物往往要被多次提到，针对第一次来讲，后面的提及叫做回指。举个例子：
（1）Откуда-то упал кирпичi. Онi ударился о стену, точно егоj кинула атлетическая рука, и 0iразвалился на куски. (Н. Тихонов.)
这四个小句里都叙述一个共同的事物，前面最早出现的词叫做先行词（antecedent, антецедент） ，在本例中就是кирпич；后面各句中与先行词指称相同事物的词叫回指形式（anaphora, анафора） ，本例第二句的主语он、第三句的补语его和第四句的零形式都是回指形式。回指形式所指代的事物叫做回指对象（anaphor, анафор）。
国内从事回指现象研究的主要有陈平、廖秋忠和徐赳赳等人。陈平（1987）认为回指有三种基本形式：零形回指、代词性回指和名词性回指，按照陈的划分原则，例（1）里он、его属于代词回指，而第四句里是零形回指。廖秋忠（1986）把回指分为同形表达式、局部同形表达式和异形表达式，并把异形表达式分为同义词、统称词、指代词和零形式。徐赳赳、Jonathan J. Webster（1999）对名词回指现象有详尽的分析，将它细化为同形、部分同形、同义、上义/下义和比喻。在俄罗斯，研究回指现象的代表人物是Г.Я.Солганик和Л.М.Лосева，只不过他们使用了的不同术语。Г.Я.Солганик（1973、1993）在分析句子之间链式联系时提出构成这种联系的三种基本手段：词汇重复（лексический повтор）、同义词联系（синонимическая связь）和代词联系（местоименная связь）。Л.М.Лосева也提出了类似的词汇重复（повторение слов）和同义词替代（синонимическая замена）手法。在我国俄语界，史铁强（1997）曾对比分析了俄语和汉语语篇衔接的异同，着眼点在? 侍娲⑿稳荽侍娲⒏贝侍娲屯宕侍娲厦妗４尬溃?998）对俄汉语零形回指现象做了较详尽的分析。上述各项成果无疑为我们提供了一定的理论基础和研究思路，使我们得以对各种回指现象做进一步的挖掘。
本文研究的对象是陈平（1987）提出的三种回指现象之一——名词回指，研究的客体是俄汉两种语言中的文学作品，对各种现象的分类则更多地借鉴于徐赳赳、Jonathan J. Webster（1999）的划分原则。
2．名词回指词的类别及特征
2．1 同形
指名词回指词和其先行词是相同的词。这里俄语与汉语有所不同：汉语里的同形可以做到先行词与回指词的词形一模一样，而俄语因有词形的变化，只能做到同词但不一定同形。我们对比汉俄两个例子：
（2）他没有受过多少父亲j的教诲，父亲i一回家，脸就是阴沉的、懊丧的、厌倦的，然后就和母亲无休无止的争吵。（张贤亮）
（3）Минька долго шел рядом с окном, смотрел на отцаj. Отецi тоже смотрел на него. (В. Шукшин.[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] 下一页
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
