|
|
（38）原文：Это было примерно на десятой минуте после начала немецкого огняj. Огонь iпродолжался еще полчаса и ушел вглубь… (К. Симонов.)
改文：… после начала немецкого обстрелаj. Огонь iпродолжался…
（39）原文：Устали от страданийj? Хотели покончить с этими страданиямиj? (Ю. Бондарев.)
改文：Устали от мученийj? Хотели покончить с этими страданиямиj
这两个例子中的原文本来都是无可厚非的，огонь和страдания都是名词同形回指。但从修辞的角度，俄语绝对不提倡这种单调的重复（除非上下文要求如此），认为这样只会降低语言的表现力，所以修改时作者把它们都换做了同义词。
3．4．3 变换视角的需要
一个文学作品，一段叙述，很少有平铺直叙、一统到底的，有时要在主体的话语中掺杂进其他的声音，白春仁（1993）称这种现象叫“多声的叙述”，即“在一个主体的话语中，混合着他人的身份、格调、态度”（白春仁语）。据我们观察，能够悄悄变换主体身份的手段之一就是名词回指词的使用。先看两个俄语的例子：
（40）Пленныйi продолжал стоять, уронив голову на грудь. Его удрученная поза все время вселяла в Камацубару уверенность, что русскийi вот-вот начнет отвечать… (К. Симонов.)
（41）原文：Шофер вылез. Артемьевi подвинулся на его место, а шофер, обойдя машину кругом, сел на место Артемьеваj и положил себе на колени его чемодан. Несколько минут он с тревогой и любопытством следил за тем, как Артемьевi ведет машину… (К. Симонов.)
改文：… он недоверчиво следил за тем, как капитанi ведет машину… 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] 下一页
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
