|
|
例（40）讲日本人逮住了一个俄罗斯俘虏，先从作者的角度叙述俘虏怎样站着、他的站姿给了日本军官怎样的信心等等。接着，从русский开始，叙事的视点悄悄从作者转移到人物（日本人）身上：从他的角度来看，“俄国人马上就要开口了”。（41）是个修改的例子，讲军官Артемьев在找部队途中搭乘一辆卡车的情景。原文从先行词到回指词一律都用人名，叙述比较平淡，视角也没有什么变化。而改文的капитан换得恰到好处：从司机的角度来看，他只知道身边坐着的是一个大尉军官（从军服上看得很清楚），又哪里晓得那个人叫什么名字呢？下面再看两个汉译俄的例子：
（42）他母亲最需要的是他父亲j的温情，而父亲i最需要的却是摆脱这个脾气古怪的妻子。（张贤亮）… матери больше всего нужна любовь мужаj, а отцуj больше всего нужно отвязаться от жены с ее странным характером.
（43）金旺j老婆现任妇救会主席，因为金旺i好到小琴j那里去，早就恨得小琴j了不得。（赵树理）Жена Цзиньванаj была председательницей Женского союза спасения родины. Она знала, что мужi ее заглядывался на Сяоциньj, и поэтому терпеть не могла эту девчонкуj.
例（42）里原文的两句话都是作者站在人物许灵均的角度讲的，连续用了两个“父亲”，而译者在翻译时却采用了不同的处理方式：他把其中的一个“父亲”译为 муж，把视点转移到许灵均母亲的身上，这样既避免了先行词和回指词的单调重复，又不断调整了叙事的角度。（43）也是类似的例子，原文用同形名词回指“金旺—金旺”、“小琴—小琴”，意思清楚明白，但视角看不出什么变化。俄译文做了相应的调整：用муж回指Цзиньван，这是从“金旺老婆”的角度来讲的，然后顺着“金旺老婆”这个视点再去看Сяоцинь，那丫头已经是个令人讨厌的девчонка了。
4．结语
在结束本文之前，我们把一组统计数字公布给读者，希望以此勾画出俄汉两种语言中回指形式的大概轮廓，也算是对本文的一个小结。统计的客体是赵树理的《传家宝》（第一部分）原文和它的两种俄语译本，对象是三篇话语中的各种回指形式，结果如下：
表1 三种回指词在篇章中的分布
《传家宝》原文俄译文1（译者Г. Монзелер）俄译文2（译者В. Сперанский）
类型回指词（个）百分比回指词（个）百分比回指词（个）百分比
名词回指10840．60%12151．05%13254．77%
代词回指4617．29%8535．87%6928．63%
零形回指11242．11%3113．08%4016．60%
总计266100%237100%241100%
表2 五种名词回指词在篇章中的分布
《传家宝》原文俄译文1（译者Г. Монзелер）俄译文2（译者В. Сперанский）
类型名词回指词（个）百分比名词回指词（个）百分比名词回指词（个）百分比
同形4844．44%4335．54%4534．09%
部分同形1513．89%2823．14%2317．42%
同义3128．70%4436．36%5340．15%
上下义1312．04%54．13%96．82%
比喻10．93%10．83%21．52%
总计108100%121100%132100%
综合以上全文的分析和两个附表，我们大体可以得出以下一些结论：
俄语的名词回指高于汉语，但高出的原因不在同形上，而在于同义词的使用：当汉语用同形回指或其他手法时，俄语则在变换各种同义词（如“李成娘”的例子）上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] 下一页
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
