|
|
（30）Гаврик тотчас решил прикинуться совсем маленьким дурачкомj. От дурачкаj не много узнаешь. (В. Катаев.)
（31）Вообще-то забавно падают люди на войнеj. Точь-в-точь как они, когда играют в войнуj. (Ч. Айтматов.)
（32）Часто людиi говорят, что они работают по 14-15 часов. Может быть, такие людиi существуют, но мне не удавалось столько проработать. (Д. Гранин.)
从语境上来看，例（30）里只有一个人物，因此似乎可以用代词回指而不会产生误解。但实际上如果用от него，第二小句的意义就变了——由泛指变成了特指。例（31）里两个война也是指的两件事：上句讲（小孩子在电影里看到）人们在战争中纷纷倒下，下句说就像他们（小孩子）玩的战争游戏一样，两个“战争”不是同指。例（32）中的划线词指的也不一定是相同的人物。
3．3语法因素
3．3．1 修饰词的制约
一个事物被提及的时候，可以呈“光杆”状，也可能带有各种修饰词。廖秋忠（1986）分析过一个例子：“一些内容不健康的报刊i在不少地方泛滥起来。这类报刊i以色情、凶杀、内部秘闻等不堪入目的内容吸引读者……”。廖认为这个例子里指代词和量词（“这类”）不能省略，因为省略之后整个句子就容易被理解为泛指从而与上下文不连贯。廖的解释无疑是正确的，但这只是问题的一个方面。换个角度来看，正是因为有修饰词“这类”，才使得回指必须用同形名词（此例应看做部分同形）。从我们搜集到的俄文语料来看，要求必须使用名词回指形式的修饰词有两种：1）作定语的形容词、代词，2）作定语的名词间接格。我们把这两类一并举例说明：
（33）Я долго сижу и смотрю на обоиj. У нас красивые обоиi. (Ю. Казаков.)
（34）Слова этого поэтического плачаj никогда не повторялись. По-моему, каждый плачi был импровизацией. (К. Паустовский.)
（35）… у каждого из нас ассоциацииi связаны с его жизнью, биографией, с его воспоминаниями. Поэтому ассоциацииi одного человека могут быть совершенно чужды другому. (К. Паустовский.上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] 下一页
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
